Publications

2010

RENAHY J. & al., (2010), Development and evaluation of a Controlled Language and of a computerized writing assistant "LiSe", to improve the quality and the safety of medical protocols, selected for a poster display at the International Forum on Quality and Safety in Healthcare, 20-23 April 2010, The Nice Acropolis, Nice, France

2009

BEDDAR M., (2009), Translation French-Arabic Isomorphic Syntax, Use of Terminal Sequences, in ISMTCL Proceedings, International Review Bulag, PUFC, ISSN 0758 6787, ISBN 978-2-84867-261-8, pp 38-42

CARDEY S., (2009), Controlled Languages for More Reliable Human Communication in Safety Critical Domains, in the 11th International Symposium on Social Communication, ACTAS, Santiago de Cuba, 2009, pp 330-335

CARDEY S.& al,, (2009), Modèle pour une Traduction Automatique fidèle : Le système TACTmultilingue, Projet LiSe (Linguistique et Sécurité) in actes du WISG’09, Workshop Interdisciplinaire sur la Sécurité Globale, Université de Technologie de Troyes, 27 & 28 Janvier 2009

CARDEY S., DEVITRE D., GREENFIELD P., SPAGGIARI L., (2009), Recognising Acronyms in the Context of Safety Critical Technical Documentation, in ISMTCL Proceedings, International Review Bulag, PUFC, ISSN 0758 6787, ISBN 978-2-84867-261-8, pp 56-61

CORNALLY T., (2009), Achieving a Better Machine Translation from French to English via a Controlled Language, in ISMTCL Proceedings, International Review Bulag, PUFC, ISSN 0758 6787, ISBN 978-2-84867-261-8, pp 69-73

DEVITRE D., (2009), Constructing an English electronic Reverse Dictionary based on a seme matching methodology, in Proceedings of the 11th International Symposium on Social Communication, Santiago de Cuba, Cuba, 19-23 January 2009, pp 261-265

JAUJOU N., SPAGGIARI L., CANNESSON E., BEAUJARD, F., (2009), From Controlled Language to Controlled Expression, in ISMTCL Proceedings, International Review Bulag, PUFC, ISSN 0758 6787, ISBN 978-2-84867-261-8, pp 133-137

JIN G., (2009), Some Problems in a French-Chinese Machine Translation System, in ISMTCL Proceedings, International Review Bulag, PUFC, ISSN 0758 6787, ISBN 978-2-84867-261-8, pp 138-142

MIKATI Z., JIN G., (2009), Data and Sense-Mining and their Application to Emergencies and to Safety Critical Domains, in ISMTCL Proceedings, International Review Bulag, PUFC, ISSN 0758 6787, ISBN 978-2-84867-261-8, pp 179-184

RENAHY J., (2009), Controlled Languages: a Scientific Popularization through the Example of the Controlled Language “LiSe”, in ISMTCL Proceedings, International Review Bulag, PUFC, ISSN 0758 6787, ISBN 978-2-84867-261-8, pp 215-222

RENAHY J., DEVITRE D., THOMAS I., DZIADKIEWICZ A., (2009), Controlled language norms for the redaction of security protocols: finding the median between system needs and user acceptability, in Proceedings of the 11th International Symposium on Social Communication, ACTAS, Santiago de Cuba, Cuba, pp 289-293

RENAHY J., DE GRIVEL V., HAERINGER CHOLET A., HILLON P. , VUITTON DA, CARDEY S., (2009), La langue contrôlée et l'interface "LiSe" : des outils linguistiques développés en Franche-Comté / Bourgogne pour l'aide à la gestion des crises sanitaires,, communication acceptée au colloque Alertes Sanitaires en Bourgogne et Franche-Comté : Anticipation, Veille, Intervention, 19 novembre 2009, Dole

RENAHY J., THOMAS I., (2009), “Compagnon LiSe”: A Collaborative Controlled Language Writing Assistant”, in ISMTCL Proceedings, International Review Bulag, PUFC, ISSN 0758 6787, ISBN 978-2-84867-261-8, pp 223-230

VUITTON D.A. & al., (2009), Controlled language: a Linguistic Concept to Improve Health Care Safety in a “Globalised” World? Application to Medical Protocols Written within the Hospital Accreditation/Certification Framework in France and China, in ISMTCL Proceedings, International Review Bulag, PUFC, ISSN 0758 6787, ISBN 978-2-84867-261-8, pp 260-268

WU X., (2009), Building a Linguistic Database for Chinese Interrogative Sentences, in ISMTCL Proceedings, International Review Bulag, PUFC, ISSN 0758 6787, ISBN 978-2-84867-261-8, pp 269-276

WU X., CARDEY S., (2009), A Target-oriented Case Study on Some Chinese Syntax-based Semantic Restrictions, MTT09 (the 4th International Conference on Meaning Text Theory) 16-18 June, Montreal, Canada, to be published

2008

CARDEY S., GREENFIELD P., ANANTALAPOCHAI R., BEDDAR M., DEVITRE D., JIN G., (2008), Modelling of Multiple Target Machine Translation of Controlled Languages Based on Language Norms and Divergences, IEEE Computer Society (IEEE-Xplore and IEEE Computer Society (CSDL) digital libraries, indexed through IET INSPEC, EI (Compendex) and Thomson ISI), 2008, Japan, pp 322-329

CARDEY S., (2008), La théorie systémique et ses calculs SyGULAC appliqués à la syntaxe du français, in acte du colloque “Problèmes contemporains de l’histoire et de la théorie des langues latines” Moscou (Russie), 24-25 juin 2008

CARDEY S., GREENFIELD P., (2008), Micro-systemic linguistic analysis and software engineering: a synthesis, in revue RML6, 2008, Acte du Colloque International en Traductologie et TAL, 7 et 8 juin 2008, Oran

CARDEY S. & al., (2008), Les langues contrôlées, fondements, besoins et applications, in actes du WISG’08, Workshop Interdisciplinaire sur la Sécurité Globale, Université de Technologie de Troyes, 29 & 30 Janvier 2008, 10 pages (CD-ROM)

2007

CARDEY S., (2007), Le miroir des peuples : phraséologie et traduction, in Le français comme médiateur de la diversité culturelle et linguistique, Ministère de la culture et l’Ambassade de France en Thaïlande, décembre 2007

CARDEY S., BEAUJARD F., VUITTON D., (2007), Le projet LiSe, in actes du WISG’07, Workshop Interdisciplinaire sur la Sécurité Globale, Université de Technologie de Troyes, 30 & 31 Janvier 2007, 8 pages (CD-ROM)