LiSe - Le « Compagnon LiSe » : Outil d’aide à la rédaction en Langue Contrôlée
Le «Compagnon LiSe », aujourd’hui à l’état de prototype, a été développé afin que la LC « LiSe » puisse être mise à la portée de n’importe quel rédacteur.
Il s’agit d’une interface utilisateur collaborative qui permet :
- une automatisation de certaines de règles de contrôle : mise en page, mise en forme, ponctuation.
- un accompagnement dans l’application de la plupart des règles non automatisées grâce à la saisie syntaxique guidée : proposition des différents types de phrase,
de leurs structures autorisées associées, propositions des verbes autorisés et de leurs structures verbales, affichage des structures sous formes de cases pré-remplies ou à remplir.
- un rappel des autres règles non-automatisées en fonction de l’entrée utilisateur :
en bas d’écran ou info-bulle, en fonction de la récurrence de la règle,
- le tout ne faisant jamais appel à des notions linguistiques qui pourraient être inconnues du rédacteur (si ce n’est celles de ‘verbe’ ,‘sujet’ et ‘complément circonstanciel’
que nous estimons être connues du plus grand nombre).
En plus de guider l’utilisateur dans la rédaction de protocoles ou de messages d’alerte, le prototype permet aussi d’impliquer le rédacteur de manière implicite
et de retirer des informations précieuses pour le système de Traduction Automatique multilingue.
Webmaster : gabriel.sekunda@univ-fcomte.fr / Mise à jour : 11.02.2010
