Légende

Flex= règle de flexion

Syn = règle syntaxique

Gen = règle générale de rédaction,

Form = règle de mise en forme

Pt = règle de ponctuation

Lex = règle lexicale

No règle

Règle en français contrôlé

Exemple(s) illustrant cette règle

Intitulé

Type

N°

Comment rédiger un protocole?

Gen

Ecrire en français correct.

Gen

Rédiger un titre.

Désobstruction de voie veineuse centrale avec un fibrinolytique.

Form

Sauter 2 lignes après le titre.

Gen

Utiliser le note explicative "Public visé : ".

Public visé : infirmières, médecins

Syn

Utiliser les structures phrasales suivantes :
   - sous-titre,
   - instruction,
   - condition,
   - note explicative,
   - liste.

Form

Sauter 1 ligne avant et après chaque sous-titre.

Form

Si vous écrivez une note explicative après des sous-titres :
Sauter 1 ligne avant le premier sous-titre.

Form

Ecrire les articles indéfinis singuliers en toutes lettres.

Si le patient a un malaise :

Form

Ecrire les adjectifs numéraux cardinaux en chiffres.

Appeler 1 personne en France.

Form

Ecrire les adjectifs numéraux ordinaux en toutes lettres.

Prendre le premier tube.

Form

Séparer les adjectifs numéraux cardinaux du nom par un espace.
Exception : les chiffres et les lettres dans une référence sont collés.

5 mL de sang.
Réf : DSSI/PGPS/PSKT/01/M/17/06/99.

Form

Mettre un espace avant et après le signe "/" .
Exception : le signe "/" dans une référence.

Réf : DSSI/PGPS/PSKT/01/M/17/06/99.

Form

Commencer les phrases par une majuscule.

Si le médecin demande une hémoculture :
Garder le sang.

Eloigner les produits inflammables des sources de chaleurs suivantes :
   - convecteurs,
   - ampoules électriques,
   - plaques chauffantes,
   - etc.

Que faire en cas de séisme ?

Terminer chaque ligne par le signe de ponctuation approprié.

Ne pas écrire de point à l'intérieur de la phrase.

X M.
--> Monsieur

Syn

Ne pas utiliser la voix passive.
Exception : "Comment être averti à temps ?"

X Si une hémoculture e st demandée par le médecin :
--> Si le médecin demande une hémoculture :.

Syn

Utiliser le participe présent comme adjectif uniquement.

main saignante, volailles vivantes

Syn

Ne pas utiliser les pronoms démonstratifs.

X Garder ce sac à portée de main.
--> Garder le sac à portée de main.

Syn

Ne pas utiliser les adjectifs possessifs.

X Soutenir son thorax avec une main et la pencher en avant.
--> Soutenir le thorax de la victime avec une main.
Pencher la victime en avant.

Syn

Ne pas utiliser les pronoms personnels.
Exception : Pronom personnel "vous".

X    Si la victime est inconsciente :
      Allongez-la sur le côté.
--> Si la victime est inconsciente :
      Allongez la victime sur le côté.

Syn

Si une préposition introduit 2 groupes nominaux :
Répéter la préposition.

Si vous êtes près de la sortie ou près d'une fenêtre.
Eviter le contact avec les volailles vivantes et avec les volailles mortes.

Syn

Si un adjectif détermine plusieurs noms :
Répéter l'adjectif.

une couverture non synthétique ou un manteau non synthétique

Syn

Si 2 compléments déteminent 1 nom :
Répéter le nom.

X installation de gaz et d'éléctricité
--> installation de gaz et installation d'éléctricité

Lex

Utiliser le sens des mots défini dans le lexicon.
Explication : Le lexicon attribue une structure autorisée et un sens autorisé à chaque entrée lexicale.

"'inférieur "' est interdit dans le sens concret "qui est au-dessous, plus bas" et autorisé dans le sens abstrait "qui a une valeur moins grande" (cf: Le Petit Robert).
Ex.
X étage inférieur à
--> taux inférieur à

Lex

Remplacer les mots interdits par les mots autorisés.

X Utiliser des linges mouillés pour colmater la porte.
--> Colmater la porte avec des linges mouillés.

Lex

Remplacer les formulations interdites par les formulations autorisées.

Lex

Respecter la liste des sigles autorisés et la liste des abréviations autorisées.

X ML
--> mL